Chaque fois que le Mal envahit notre monde,
des guerriers porteurs d'espoir font leur apparition.
Revêtus de leurs armures stellaires,
ils livrent combat en faisant exploser leur Cosmos,
l'énergie qui sommeille en chacun d'eux.
Ces guerriers sont les défenseurs de l'amour et de la paix sur Terre...
Les Chevaliers d'Athéna.
Le Chevalier Koga poursuit son périple pour retrouver Athéna.
Il dispute l'épreuve pour se qualifier au Tournoi des Chevaliers.
Malgré l'intervention d'Argo, le Chevalier du Poisson Volant,
Koga parvient à terminer la course avec Soma.
Geki disqualifie Argo pour avoir gêné ses camarades,
et il qualifie pour le tournoi Koga et Soma,
qui se sont entraidés pour surmonter l'épreuve.
Tous deux se réjouissent,
mais ils apprennent qu'Eden, le Chevalier d'Orion,
a fini la course premier, sans aucune aide.
Enflammez votre Cosmos,
jeunes Chevaliers !
Et moi, je te dis que c'est Ryuho qui l'emportera.
T'es idiot, ou quoi ?
Eden va tous les écraser, c'est évident.
Ça aurait été différent si Haruto n'avait pas quitté la Palestre.
Cette fois, le vainqueur sera sans doute...
Ce sera moi !
Et je pourrai rencontrer Athéna.
Quelle nonchalance...
Pourquoi vous faites tous cette tête ?
Quand le Tournoi des Chevaliers commencera,
nous deviendrons ennemis.
C'est compliqué, quand même.
On s'est pourtant qualifiés en s'entraidant.
C'est vrai.
Si nous avançons bien dans le Tournoi,
plusieurs d'entre nous auront peut-être à s'affronter.
Mais on n'y peut rien.
Une seule personne peut remporter le Tournoi des Chevaliers.
C'est Eden, Chevalier d'Orion.
Le premier à s'être qualifié pour le Tournoi.
Il connaît sa force, et les autres aussi.
C'est le grand favori.
Salut !
Je suis Koga, Chevalier de Pégase.
- Koga ! - L'imbécile !
Comme on dit que tu es le favori, je voulais faire ta connaissance.
Pour certaines raisons personnelles,
je ne peux pas me permettre de perdre le Tournoi.
C'est moi qui le remporterai.
Pousse-toi. Tu me gênes.
C'est tout ?
Tu me gênes, j'ai dit.
Quoi ?
Hé, j'ai pas fini de te parler !
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Mon corps...
Koga !
Koga, ça va ? Koga !
Bon sang !
La prochaine fois, je lui botte les fesses !
S'il est capable de brailler comme ça, c'est qu'il va bien.
C'est aussi ta faute, Koga.
Réfléchis un peu.
Il m'a fait quelque chose quand il s'est retourné.
L'Élément d'Eden est la Foudre.
Il t'a probablement attaqué avec son Élément
pour te paralyser momentanément.
Mais battre Koga en un coup, faut quand même le faire.
Il est fort, Eden.
Il ne m'a pas battu, juste paralysé !
Et que pense de tout ça le deuxième grand favori ?
Je compte juste prendre les combats comme ils viennent
et me battre de toutes mes forces.
Ryuho...
Tout le monde s'accorde à dire
que nos deux génies, Eden et Ryuho, seront très loin devant.
Mais dans l'ensemble, c'est Eden qui reste le plus fort des deux.
Je n'en suis pas aussi sûre.
Eden est certainement fort,
mais si on tient compte des Éléments,
je me vois mal perdre face à quelqu'un qui manipule la Foudre.
Que veux-tu dire ?
Elle parle des affinités entre Éléments.
Chaque Élément a ses forces et faiblesses.
Par exemple, si le Feu que je manie
est plus faible que l'Eau de Ryuho,
le Vent que manie Yuna
va poser des problèmes à des manipulateurs de Foudre.
Ça veut dire que Yuna est plus forte qu'Eden ?
Non, ce n'est pas ça.
Mais bien sûr !
Quoi encore ?
Je crois bien que le premier adversaire d'Eden sera...
Dali !
Oui, un Chevalier qui manie le Vent, tout comme moi.
Il a reçu les félicitations en cours de pratique des Éléments.
Sans être le meilleur, il a aussi eu de bonnes notes
dans les autres matières.
Il privilégie la technique et les attaques élémentaires.
C'est donc un Chevalier sans point faible évident.
Difficile de prédire l'issue du combat.
Pour remporter le Tournoi,
il ne faut pas seulement de la force, mais aussi de la chance.
Je me moque des détails.
Je botterai les fesses d'Eden.
Et ensuite, je gagnerai le Tournoi.
C'est tout.
La défaite n'est pas dans mon programme non plus.
Eh oui, on a tous le même objectif.
En clair, ça signifie qu'on va tous devenir adversaires.
Oui, c'est exactement ça.
C'est merveilleux.
C'est beau de voir les participants au Tournoi sympathiser comme ça.
Qui est là ?
Qui es-tu ?
Hook, Chevalier du Compas.
Ravi de faire votre connaissance.
Koga...
Laisse-moi te donner un conseil.
Tu veux vaincre Eden ?
Très bien.
Tu veux la victoire ?
C'est très bien aussi.
Mais à trop regarder vers le haut,
tu vas négliger ce qu'il y a en face de toi,
et tu risques de trébucher.
Tâche de ne pas l'oublier.
D'où il sort, celui-là ?
Je crois bien que Hook est ton premier adversaire, non ?
Sérieux ? J'en savais rien.
Lui aussi a réussi les qualifications.
Koga, surtout, reste vigilant.
Je te l'ai dit.
Mon objectif, c'est botter les fesses d'Eden
et remporter le Tournoi.
Je lui collerai une bonne raclée.
Vous allez participer au Tournoi des Chevaliers, c'est bien ça ?
Monsieur le directeur, bonjour !
Hé !
Dites-moi, les préparatifs se déroulent bien ?
- Oui, très bien. - Vous n'aurez qu'à nous regarder.
Je suis ravi de l'entendre.
Tu es bien Koga, le Chevalier de Pégase ?
Euh, oui.
J'attends beaucoup de ta prestation.
Donne le meilleur de toi-même.
Même le grand Eden
prend au sérieux sa préparation avant le combat.
Voulez-vous m'épargner vos blagues ?
Oh, je sais bien.
Tu vas me dire que tu ne fais rien de plus que d'habitude, c'est ça ?
Je vous dirais plutôt que je ne vois pas l'intérêt
de répéter sans cesse cette farce grotesque.
Tu parles du Tournoi ?
Tout le monde sait déjà qui va gagner et sera promu Chevalier d'Argent.
En es-tu si sûr ?
Il est clair que ta force est au-dessus du lot.
Mais il y a peut-être quelqu'un au potentiel supérieur au tien.
Bien sûr, tout ça n'est que pure hypothèse.
S'il existait un tel Chevalier à la Palestre...
je serais forcément au courant.
Plus que trois jours avant le début du Tournoi.
On dirait que cette année, la compétition sera très rude.
Le Tournoi des Chevaliers va maintenant commencer.
Le directeur va prononcer quelques mots.
Chers élèves...
Je suis ravi de déclarer ouverte la nouvelle édition
du Tournoi des Chevaliers.
Avant tout, je vous demanderais de féliciter
- nos seize prétendants. - Courage !
J'espère que vous nous montrerez le fruit de vos efforts quotidiens
et que vous nous offrirez un mémorable Tournoi des Chevaliers.
Vos efforts incessants
serviront de fondations pour un nouveau monde.
Oui, bâtissons ensemble un nouveau monde.
Je vous souhaite à tous bonne chance.
Le Tournoi verra s'opposer seize combattants.
Tous les duels se dérouleront dans cet amphithéâtre.
En outre, le vainqueur sera promu Chevalier d'Argent
et il aura l'honneur d'être reçu par Athéna.
Saori...
Et maintenant, je déclare ouvert
le Tournoi des Chevaliers !
Il y en a encore pour longtemps ?
Le premier combat vient à peine de commencer.
Et moi, je dispute le deuxième combat.
On m'appellera quand le premier sera fini.
Ensuite, ce sera le tour de Koga.
Et après, ce sera celui d'Eden.
Ça fait beaucoup de gros matchs dès le premier jour.
Soma, Chevalier du Petit Lion.
Prépare-toi au combat.
Allez, c'est mon tour !
Attends, je viens aussi.
Koga, reste ici.
Pourquoi ?
J'aimerais aussi te combattre.
T'inquiète pas !
Je vais lui mettre une rouste et revenir vite fait.
Alors maintenant,
concentre-toi uniquement sur ton combat, d'accord ?
Soma...
Allez, je file.
Tâche de gagner, Soma.
Je tiens plus !
Ça me travaille trop !
Je vais aller regarder.
Koga de Pégase, prépare-toi.
Quoi, déjà ? Soma a gagné ?
Poussez-vous, s'il vous plaît !
Soma !
Koga.
Ça va ?
J'ai gagné.
Mais je reconnais avoir un peu galéré.
Toi aussi, tâche de passer.
Compris ?
Oui.
Je gagnerai, je te le promets.
Emmenez-le à l'infirmerie.
- Tu es prêt ? - Oui.
Alors, allons-y.
Vas-y, Koga !
Ouais !
- Koga ! - Courage !
Tu fais pas le poids !
Le Tournoi des Chevaliers...
Avancez-vous.
Reste bien concentré, Koga !
Tu n'as pas du tout l'air inquiet.
Et alors ?
J'espère juste que tu resteras vigilant.
Ryuho, quel est ton pronostic ?
La cote de Hook n'est pas très forte.
En termes de force et de potentiel,
Koga est largement au-dessus.
Toutefois...
On ne peut juger que sur pièces.
Le combat entre Koga, Chevalier de Pégase,
et Hook, Chevalier du Compas,
peut commencer.
Affrontez-vous à la loyale, c'est compris ?
Très bien. Combattez !
Désolé, je n'ai pas de temps à perdre ici. Je vais vite en finir !
Essaie donc.
Si tu en es capable...
Pas la peine de me le dire !
Quoi ?
Tu es un bourrin, je le savais.
Pieux souterrains !
- Koga ! - Hook est si fort que ça ?
Tu te débrouilles bien, dis-moi...
On va voir combien de temps tu pourras faire le malin.
C'est à moi de dire ça !
J'ai pas fini !
Ça ne sert à rien, Koga.
J'ai entièrement décortiqué ta technique.
Tu n'arriveras même pas à m'approcher.
Que se passe-t-il ? Le combat est à sens unique.
Hook avait étudié la technique de Koga.
Si j'en juge par sa sérénité, il a dû y passer
beaucoup de temps.
Mais Koga, lui,
ne savait même pas que Hook serait son adversaire.
C'est un sacré avantage pour Hook.
Le match est maintenant entre ses mains.
Je pense que ce combat va être très dur pour Koga.
Koga...
Si je ne peux pas l'approcher,
je ne pourrai pas le frapper.
Je te l'avais dit.
À trop regarder en haut,
tu risques de trébucher.
Et tu n'as fait que regarder en haut,
alors que tu n'as pas l'étoffe pour y parvenir.
Tu as gardé les yeux en l'air, alors que j'étais devant toi !
Il a raison.
J'étais tellement obsédé par Eden
que j'en ai oublié de regarder devant moi.
Qu'est-ce qui m'a pris ?
Koga !
C'est quoi, cette tête de loser ?
Tu ne devais pas gagner le Tournoi des Chevaliers ?
Koga, tu n'étais pas censé...
Tu n'étais pas censé m'affronter ?
Mon pauvre...
Voilà que tu me mets la honte en public.
Je sais bien.
Je t'ai fait une promesse.
Hook, le combat ne fait que commencer.
Tu ne comprends pas que ça ne sert à rien ?
Rien n'a changé !
Koga est demeuré, ou quoi ?
Non, tu te trompes.
C'est un demeuré, ça, c'est sûr.
Mais là, j'ai foi en lui.
Regardez son visage.
Il n'a plus cet air abattu.
C'est vrai.
Il a une idée derrière la tête.
Tu es vraiment borné, dis-moi.
Je ne suis pas du genre à abandonner.
Finissons-en vite.
J'en ai assez de tes gesticulations inutiles.
Finissons-en.
Je suis d'accord.
Honnêtement, mon corps ne tiendra pas plus longtemps.
Quoi ?
J'ai compris !
Koga donnait l'impression de foncer tête baissée,
mais c'était calculé.
En obligeant Hook à l'attaquer,
il a appris à anticiper ses coups.
Ça veut dire que Koga veut esquiver tous ses coups ?
Tu vas voir !
- Par le Poing lumineux... - Non !
... de Pégase !
Le vainqueur
est Koga, Chevalier de Pégase !
Le vainqueur
est Eden, le Chevalier d'Orion.
C'est dingue...
À ce niveau, les Éléments n'apportent aucun avantage.
Il est trop fort.
Il l'a vaincu en un seul coup.
Adaptation & Sous-titrage : SANJÛSHI - Yukio Reuter
Il ne reste que huit combattants,
et l'adversaire de Koga est Soma.
Koga part s'entraîner seul
pour ce combat.
Geki lui raconte alors comment il a jadis combattu Seiya.
Que se passe-t-il dans la tête de Koga, qui est à son tour Chevalier de Pégase ?
Prochain épisode :
"Les poings d'un ami. Les Météores de Pégase !"
Et toi ? As-tu déjà ressenti ton Cosmos ?